1
00:00:04,046 --> 00:00:05,606
Anteriormente en "Cazadores de Sombras"...

2
00:00:06,405 --> 00:00:08,933
Puedo asegurarte la Clave
no practica la tortura.

3
00:00:08,958 --> 00:00:11,629
Uno de los guardias que escoltaba
El caballero Seelie regresa a Idris.

4
00:00:11,654 --> 00:00:13,620
dice que puede decirme qué es
pasando en el Gard.

5
00:00:13,645 --> 00:00:14,817
Tomás Greenlaw.

6
00:00:14,842 --> 00:00:16,307
Adentro.

7
00:00:17,611 --> 00:00:19,283
Mi magia... se ha ido.

8
00:00:19,308 --> 00:00:21,567
¿Puedes hacer una luz de noche?
como la ultima vez?

9
00:00:21,785 --> 00:00:23,121
No puedo ahora.

10
00:00:23,146 --> 00:00:24,189
Entrégalo.

11
00:00:30,316 --> 00:00:32,781
Todo estará bien.

12
00:00:34,463 --> 00:00:36,242
no estaría vivo
sin mi hermana pequeña.

13
00:00:38,187 --> 00:00:40,121
Si matan a Jonathan, a mí también.

14
00:00:40,146 --> 00:00:41,567
Podría morir en cualquier momento.

15
00:00:41,592 --> 00:00:43,251
Tengo que vivir como quiero vivir.

16
00:00:43,276 --> 00:00:44,660
¡Ay!

17
00:01:02,893 --> 00:01:04,104
¿Me extrañaste?

18
00:01:05,729 --> 00:01:07,073
Te dije que sí.

19
00:01:07,200 --> 00:01:11,106
La próxima vez que quieras enviar un
mensaje como ese, use el correo electrónico.

20
00:01:11,131 --> 00:01:13,072
Admito que fue un poco dramático.

21
00:01:13,485 --> 00:01:15,699
Pero te llamó la atención, ¿no?

22
00:01:19,874 --> 00:01:21,426
Estar de regreso en el Instituto

23
00:01:21,451 --> 00:01:25,614
y tener que jugar a Jace
niña virginal otra vez,

24
00:01:26,348 --> 00:01:28,378
se volvió muy viejo, muy rápido.

25
00:01:29,529 --> 00:01:31,172
Extrañaba nuestra vida juntos.

26
00:01:33,384 --> 00:01:35,809
¿Por qué me dejaste en primer lugar?

27
00:01:36,552 --> 00:01:38,182
Porque me apetecía.

28
00:01:38,846 --> 00:01:41,726
A los Morgenstern no nos gusta
que le digan qué hacer.

29
00:01:45,041 --> 00:01:47,857
Esa es la primera vez que
Te llamaste Morgenstern.

30
00:01:49,824 --> 00:01:51,526
Así soy yo, ¿no?

31
00:01:54,611 --> 00:01:58,223
¿Qué dices si tomamos esto?
¿Reunión familiar en el camino?

32
00:01:58,533 --> 00:02:01,628
Nos vamos a Madrid. beber
Tempranillo y visita del Prado.

33
00:02:01,653 --> 00:02:03,278
¡Me encantaría visitar el Prado!

34
00:02:03,303 --> 00:02:06,809
Sabes, siempre he querido ver
esas pinturas de Botch en persona.

35
00:02:08,011 --> 00:02:11,605
"Chapucear"? ¿Pinturas fallidas?

36
00:02:11,630 --> 00:02:14,425
Es Bosch, idiota. clary
Nunca me equivocaría tanto.

37
00:02:14,466 --> 00:02:16,941
Lo que sea, estaba lo suficientemente cerca.

38
00:02:16,973 --> 00:02:19,098
Dime, ¿son todas ninfas Seelie?

39
00:02:19,123 --> 00:02:22,067
prestado por el hueso
¿Araña tan tonta?

40
00:02:23,050 --> 00:02:25,177
No es mi culpa que las palabras sean tontas.

41
00:02:29,512 --> 00:02:33,828
Cíñete al guión. Y
Nunca hables conmigo.

42
00:02:34,420 --> 00:02:37,281
No volverá a suceder. Prometo.

43
00:02:38,290 --> 00:02:40,742
- Estaré mejor.
- No te molestes.

44
00:02:41,534 --> 00:02:45,372
Fui un tonto al pensar que alguna vez
podría conformarse con una falsificación.

45
00:02:48,750 --> 00:02:52,213
Supongo que tendré que conseguir
mis manos en la cosa real.

46
00:02:58,317 --> 00:03:02,346
♪ Ya vamos ♪

47
00:03:02,371 --> 00:03:05,340
♪ Después de ti ♪

48
00:03:05,380 --> 00:03:09,121
♪ Esta es la caza ♪

49
00:03:17,043 --> 00:03:19,340
♪ Esta es la caza ♪

50
00:03:19,380 --> 00:03:23,262
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

51
00:03:44,398 --> 00:03:45,440
¿Qué?

52
00:03:45,465 --> 00:03:48,477
Los golpes. Está detenido.

53
00:03:48,502 --> 00:03:50,062
Debe ser después del amanecer.

54
00:03:50,661 --> 00:03:52,355
Tenemos que salir de aquí ahora.

55
00:03:53,447 --> 00:03:55,527
Cuidadoso. Cuidadoso. solo porque
no escuchamos nada

56
00:03:55,552 --> 00:03:57,912
no significa que heidi no se haya ido
Más vampiros para acabar con nosotros.

57
00:03:57,936 --> 00:03:59,804
¿Y estás seguro de que ella está detrás del ataque?

58
00:04:00,245 --> 00:04:01,615
Te lo garantizo.

59
00:04:01,788 --> 00:04:04,416
Ella me preparó para provocar
Los vampiros en el DuMort.

60
00:04:04,701 --> 00:04:07,787
- Es exactamente lo que ella quería.
- Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

61
00:04:15,275 --> 00:04:16,567
Maldita sea.

62
00:04:16,592 --> 00:04:19,283
- Deben habernos atrincherado adentro.
- ¿Dónde está tu teléfono?

63
00:04:21,652 --> 00:04:23,136
Sin servicio.

64
00:04:23,161 --> 00:04:26,205
¿Dónde está Simón? el se va a preocupar
si no sabe nada de ti.

65
00:04:27,418 --> 00:04:30,561
No me parece. Rompimos.

66
00:04:36,483 --> 00:04:39,779
Muy bien, uh, simplemente
Tengo que esperar.

67
00:04:39,877 --> 00:04:41,703
Alguien vendrá por nosotros eventualmente.

68
00:04:41,728 --> 00:04:42,789
¿OMS?

69
00:04:43,047 --> 00:04:45,800
Toda mi manada acaba de ser masacrada.

70
00:04:45,825 --> 00:04:50,247
Luke renunció y el Jade
¡Wolf está cerrado los lunes!

71
00:04:50,765 --> 00:04:53,792
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Hola?

72
00:04:57,781 --> 00:04:59,224
Olvidé que eres claustrofóbico.

73
00:04:59,258 --> 00:05:02,533
Juro que voy a devorar
si no salimos de aquí.

74
00:05:02,558 --> 00:05:05,416
Intenta relajarte. Vamos.

75
00:05:05,441 --> 00:05:07,473
Respirar.

76
00:05:17,932 --> 00:05:19,829
Todo va a estar bien.

77
00:05:24,231 --> 00:05:25,741
Todo estará bien.

78
00:05:47,997 --> 00:05:50,224
- Buen día.
- Hola. Mañana.

79
00:05:50,987 --> 00:05:52,309
¿Qué ocurre?

80
00:05:53,495 --> 00:05:56,746
¿Es la cabecera de la cama? ¿O es el aliento de la mañana?

81
00:05:56,771 --> 00:06:00,318
Esperar. Es el Jace Herondale
¿te sientes inseguro?

82
00:06:01,255 --> 00:06:02,611
Quizás un poco.

83
00:06:04,421 --> 00:06:07,408
el tiene la mujer mas hermosa
en el mundo en su cama.

84
00:06:08,530 --> 00:06:12,284
Supongo que ese no es el
primera vez que usas esa línea.

85
00:06:13,102 --> 00:06:14,539
En realidad lo es.

86
00:06:18,670 --> 00:06:22,987
He querido despertar al lado de
tú durante tanto tiempo, y ahora...

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,392
- Oye.
- ¿Mmm?

88
00:06:33,832 --> 00:06:34,832
Estaba pensando

89
00:06:34,856 --> 00:06:37,896
hoy tal vez podamos hacer algo
para celebrar tu regreso a casa.

90
00:06:38,185 --> 00:06:39,773
¿Qué tenías en mente?

91
00:06:39,985 --> 00:06:42,085
¿Qué tal si lo mantenemos como sorpresa, eh?

92
00:06:45,476 --> 00:06:48,100
Encontraste todo esto en
¿La librería de Elliot?

93
00:06:48,125 --> 00:06:49,378
Sí, mantuvo registros detallados.

94
00:06:49,403 --> 00:06:52,049
sobre el paradero de todos
tipo de reliquias de cazadores de sombras.

95
00:06:52,074 --> 00:06:53,536
Si estás buscando el
La espada de Jonathan está detrás,

96
00:06:53,560 --> 00:06:54,487
es un buen lugar para empezar.

97
00:06:54,512 --> 00:06:56,592
Está bien. Bueno, lo conseguiremos
un equipo en esto de inmediato.

98
00:06:56,616 --> 00:06:59,020
- Llamaremos si encontramos algo.
- Fresco.

99
00:06:59,804 --> 00:07:01,753
- ¡Oh, oye!
- Hola, Isabel.

100
00:07:02,163 --> 00:07:04,964
Entonces, estaba pensando en
lo que dijo centinela greenlaw

101
00:07:04,989 --> 00:07:06,080
antes de que lo asesinaran.

102
00:07:06,105 --> 00:07:08,468
Isabelle, ¿qué dijo mamá sobre
¿Entrometerse en los asuntos de la Clave?

103
00:07:08,492 --> 00:07:11,053
Dijo que tenía información sobre
¿Qué estaba pasando en el Gard?

104
00:07:11,079 --> 00:07:12,289
y fue asesinado por ello.

105
00:07:12,314 --> 00:07:14,354
¿No estás interesado en
sabiendo lo que tenía que decir?

106
00:07:14,378 --> 00:07:18,140
- Por supuesto. Pero hay...
- Su última palabra fue "adentro".

107
00:07:18,912 --> 00:07:22,900
Y creo que estaba siendo literal.
Quiero hacer una autopsia.

108
00:07:23,380 --> 00:07:25,143
¿No crees que Jia podría darse cuenta?

109
00:07:25,168 --> 00:07:27,603
si devolvemos un cuerpo que es
¿Ya ha sido abierto?

110
00:07:27,642 --> 00:07:28,977
Seré sigiloso.

111
00:07:29,292 --> 00:07:30,824
Esto es importante, Alec.

112
00:07:30,849 --> 00:07:33,560
Es nuestra responsabilidad encontrar
descubrir lo que realmente está pasando aquí.

113
00:07:35,554 --> 00:07:39,165
Veinticuatro horas. Y luego estoy
informándolo a la Clave.

114
00:07:59,334 --> 00:08:00,896
¿Eres tú, Bane?

115
00:08:01,017 --> 00:08:03,645
No te vi hasta allí abajo.

116
00:08:10,718 --> 00:08:14,448
Lamento mucho escuchar sobre tu,
Bueno, situación embarazosa.

117
00:08:14,473 --> 00:08:16,119
He oído que tienes problemas con la magia.

118
00:08:16,533 --> 00:08:19,600
He oído que has prohibido a todos los brujos.
en la ciudad para ayudarme.

119
00:08:19,625 --> 00:08:22,851
Tengo. Y ahora has venido a mí.

120
00:08:24,752 --> 00:08:27,127
¿Así que lo que? ¿Quieres que me humille?

121
00:08:27,152 --> 00:08:30,718
Eso sería un comienzo,
Especialmente después de agredirme.

122
00:08:31,958 --> 00:08:35,083
- Eso fue imperdonable.
- Planeaba castigarte por eso.

123
00:08:35,108 --> 00:08:37,849
Pero parece que el destino
me han adelantado.

124
00:08:38,627 --> 00:08:40,978
Entonces, ¿cómo puedo ser de ayuda?

125
00:08:41,003 --> 00:08:43,158
Vamos, Lorenzo. tu
Sé por qué vine aquí.

126
00:08:43,183 --> 00:08:45,479
Sí. pero quiero
para oírte decirlo.

127
00:08:45,504 --> 00:08:48,514
Y no podría hacer daño
Utilice la palabra "por favor".

128
00:08:54,852 --> 00:08:57,021
Por favor Lorenzo,

129
00:08:57,867 --> 00:09:00,705
¿Me ayudarás a recuperar mi magia?

130
00:09:08,021 --> 00:09:10,965
Entonces, ¿cómo te trata la vida mundana?

131
00:09:11,068 --> 00:09:13,207
Debe ser bastante mundano.

132
00:09:13,232 --> 00:09:16,680
Lavar la ropa, coger el metro...

133
00:09:17,642 --> 00:09:19,600
Pero se vuelve más profundo
que eso, ¿no?

134
00:09:19,625 --> 00:09:21,665
¿Me vas a ayudar?

135
00:09:21,690 --> 00:09:23,192
De hecho, lo soy.

136
00:09:24,251 --> 00:09:25,523
Por un precio.

137
00:09:26,503 --> 00:09:27,833
Todo lo que quieras.

138
00:09:27,858 --> 00:09:30,100
No es una forma muy inteligente de
Inicia una negociación, Bane.

139
00:09:30,125 --> 00:09:33,112
Cualquier posesión material
quieres, es tuyo.

140
00:09:36,120 --> 00:09:39,829
Sin mi magia, no puedes
imagina cómo es.

141
00:09:40,989 --> 00:09:45,626
Puede que no, pero, como Gran Brujo,
Mi trabajo es protegerte.

142
00:09:48,285 --> 00:09:49,730
Gracias Lorenzo.

143
00:09:49,755 --> 00:09:52,066
Por supuesto, eres consciente
que hay riesgos.

144
00:09:52,091 --> 00:09:53,891
Sí. puedo darte el
transfusión de magia,

145
00:09:53,916 --> 00:09:55,316
pero si tu cuerpo lo acepta...

146
00:09:55,340 --> 00:09:56,749
Puedo cuidar de mí mismo.

147
00:09:58,003 --> 00:09:59,348
Muy bien.

148
00:10:14,556 --> 00:10:17,684
Una dosis de primera línea
de la magia del Alto Brujo.

149
00:10:17,709 --> 00:10:20,452
Adelante. Pruébalo.

150
00:10:38,935 --> 00:10:40,764
No lo olvidaré, Lorenzo.

151
00:10:41,270 --> 00:10:43,934
No, me imagino que no lo harás.

152
00:10:47,273 --> 00:10:51,817
Antes de irte, ¿no?
¿Tienes curiosidad por mi precio?

153
00:10:56,294 --> 00:10:58,546
Allanamiento de morada, qué romántico.

154
00:10:58,571 --> 00:11:00,242
De esta manera estaremos solos.

155
00:11:00,427 --> 00:11:02,448
Nunca me dijiste que
Sabía patinar sobre hielo.

156
00:11:02,473 --> 00:11:05,073
Bueno, yo no. Todavía.

157
00:11:05,098 --> 00:11:08,737
Quiero decir, estaba un poco esperando que
Podría mostrarme cómo se hace.

158
00:11:08,762 --> 00:11:13,631
Bueno, ha pasado un tiempo desde que estuve
sobre el hielo. ¿Qué te dio esta idea?

159
00:11:14,399 --> 00:11:19,336
Bueno, hay una foto en tu
cómoda tuya y de tu mamá.

160
00:11:20,081 --> 00:11:21,549
Estabas en el Rockefeller Center,

161
00:11:21,574 --> 00:11:26,017
y te ves muy feliz en
tu pequeño disfraz de skate,

162
00:11:27,209 --> 00:11:29,396
y supe que eso es algo
Tenía que hacerlo por ti.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,736
Eso es muy reflexivo.

164
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
Ok, cual es tu talla?

165
00:11:35,886 --> 00:11:37,655
- Eh, seis.
- Excelente.

166
00:11:45,449 --> 00:11:47,079
¿Se ha detenido el sangrado?

167
00:11:47,785 --> 00:11:49,208
Estás temblando.

168
00:11:50,910 --> 00:11:52,336
Sólo tengo un poco de frío.

169
00:11:57,495 --> 00:11:59,467
Me apuñalaron con plata.

170
00:12:00,524 --> 00:12:02,446
No quería que te preocuparas.

171
00:12:02,471 --> 00:12:04,198
No, Jordan, esto es...

172
00:12:04,512 --> 00:12:07,914
esto es serio. Si no lo haces
Si recibe tratamiento, podría morir.

173
00:12:08,156 --> 00:12:10,404
Tenemos que llevarte al Instituto ahora.

174
00:12:11,036 --> 00:12:16,318
El Pretor es el único lugar
que puede tratar el envenenamiento por plata.

175
00:12:18,087 --> 00:12:20,279
¿Hay alguien ahí fuera?

176
00:12:20,529 --> 00:12:23,367
- ¡Que alguien nos ayude!
- Maia.

177
00:12:25,519 --> 00:12:28,205
Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.

178
00:12:34,436 --> 00:12:37,297
Mira, al menos llévate mi chaqueta.

179
00:12:37,676 --> 00:12:38,712
mantenerte caliente

180
00:12:38,737 --> 00:12:40,741
- Está bien.
- Hasta que podamos llevarte al Pretor.

181
00:12:41,071 --> 00:12:42,071
Está bien.

182
00:12:42,569 --> 00:12:45,367
¿En serio? Ahora no es el
Es hora de ser un caballero.

183
00:12:45,392 --> 00:12:47,173
Sólo toma la maldita chaqueta.

184
00:12:51,566 --> 00:12:53,063
Sabes, tengo un...

185
00:12:53,825 --> 00:12:56,525
un truco que uso cuando estoy
en una mala situación.

186
00:12:58,376 --> 00:13:00,987
Pienso en un momento en el que soy feliz,
y me transporte allí.

187
00:13:01,593 --> 00:13:03,115
Deberías intentarlo.

188
00:13:05,274 --> 00:13:07,369
Lo primero que se te viene a la cabeza.

189
00:13:07,954 --> 00:13:09,663
Y vete.

190
00:13:10,405 --> 00:13:11,832
Es vergonzoso.

191
00:13:12,370 --> 00:13:14,542
No hay necesidad de avergonzarse.

192
00:13:14,927 --> 00:13:17,920
somos solo yo y un grupo
de galletas de la fortuna mohosas.

193
00:13:23,937 --> 00:13:26,889
Bueno. Bueno, fue esta noche que yo...

194
00:13:27,461 --> 00:13:31,101
Me metí en este enorme
pelear con mis padres.

195
00:13:32,286 --> 00:13:35,396
Así que acabo de robarle el de mi padre.
coche y se fue.

196
00:13:37,615 --> 00:13:41,110
No sabía adónde iba. yo
Sólo sabía que necesitaba escapar.

197
00:13:43,471 --> 00:13:47,684
Entonces el auto empezó a hacer todo
estos ruidos extraños y murió,

198
00:13:47,861 --> 00:13:52,085
y me quedé varado justo en el
medio de la autopista Cape May.

199
00:13:52,117 --> 00:13:55,287
Bien, íbamos por un
"feliz recuerdo", ¿recuerdas?

200
00:13:55,775 --> 00:13:57,210
Pero así fue.

201
00:13:59,128 --> 00:14:01,298
Porque te llamé y viniste.

202
00:14:08,292 --> 00:14:09,773
¿Cuál es tu memoria?

203
00:14:13,270 --> 00:14:14,603
Estoy en la playa,

204
00:14:16,155 --> 00:14:17,772
preparándose para surfear.

205
00:14:19,268 --> 00:14:21,734
Y justo cuando estoy a punto
para meterse en el agua,

206
00:14:23,905 --> 00:14:27,908
Veo a esta chica leyendo un libro.
y congelarle el trasero.

207
00:14:32,972 --> 00:14:37,876
♪ Una gota en el océano... ♪

208
00:14:39,966 --> 00:14:41,295
¿Lo tienes?

209
00:14:41,474 --> 00:14:42,920
- Sí.
- Lo entendiste.

210
00:14:42,945 --> 00:14:44,664
- Sí.
- Está bien, ahora suéltalo.

211
00:14:44,689 --> 00:14:46,357
- Lo tengo.
- Ahí tienes.

212
00:14:46,382 --> 00:14:50,563
♪ Y me golpeó de la nada ♪

213
00:14:58,134 --> 00:14:59,855
♪ Aquí ♪

214
00:15:00,929 --> 00:15:08,490
♪ yo soy ♪

215
00:15:10,155 --> 00:15:12,555
♪ Te perdí una vez ♪

216
00:15:12,580 --> 00:15:16,649
♪ No te volveré a perder ♪

217
00:15:16,674 --> 00:15:17,958
¡Vaya!

218
00:15:21,773 --> 00:15:23,194
Déjame ayudarte.

219
00:15:27,980 --> 00:15:29,190
Ahí tienes.

220
00:15:29,579 --> 00:15:32,180
- Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Oh sí?

221
00:15:33,206 --> 00:15:35,600
No podía mantenerme en pie
hasta al menos mi tercer intento.

222
00:15:35,897 --> 00:15:37,368
Eso me hace sentir mejor.

223
00:15:37,393 --> 00:15:39,980
yo tenía seis años en
el tiempo, pero aún así...

224
00:15:40,415 --> 00:15:41,801
Te estás burlando de mí.

225
00:15:41,826 --> 00:15:44,643
¡No! Sólo digo que eres
realmente por delante de la curva.

226
00:15:44,668 --> 00:15:47,241
Delante de... yo estaba
Nacido por delante de la curva.

227
00:15:47,266 --> 00:15:48,826
Clary, solo estoy tratando de no presumir.

228
00:15:48,850 --> 00:15:50,766
Porque sé que esto es lo tuyo, así que...

229
00:15:50,791 --> 00:15:51,671
¡Vaya!

230
00:15:51,696 --> 00:15:55,703
Vaya. Bueno por favor por todos
significa, no te reprimas.

231
00:16:02,955 --> 00:16:04,754
¡Ay!

232
00:16:06,406 --> 00:16:08,205
Quieres que lo bese
y hacerlo mejor?

233
00:16:08,230 --> 00:16:11,328
Ya sabes, sí. si, yo
Creo que estaría bien.

234
00:16:11,353 --> 00:16:12,354
Mmm.

235
00:16:20,790 --> 00:16:22,499
Por cierto, no soy yo.

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,399
- Son los patines.
- Veo.

237
00:16:24,424 --> 00:16:26,860
Estoy bastante seguro de que son demasiado grandes.
Iré a buscar un par nuevo.

238
00:16:26,885 --> 00:16:28,725
Ya verás. va a
ser completamente diferente.

239
00:16:28,749 --> 00:16:31,242
- Lo que tú digas.
- Sí, lo hago. digo.

240
00:16:33,741 --> 00:16:35,993
No puedo esperar.

241
00:16:40,679 --> 00:16:43,043
♪ Te perdí una vez ♪

242
00:16:43,068 --> 00:16:49,024
♪ No te volveré a perder ♪

243
00:17:00,128 --> 00:17:03,938
Yo no lo haría si fuera tú. te duele
Yo, lastimaste a Clary, ¿recuerdas?

244
00:17:07,423 --> 00:17:09,930
Cuando Lilith me trajo de vuelta,
ella me trajo de vuelta más fuerte.

245
00:17:09,955 --> 00:17:12,990
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Me vas a matar?

246
00:17:13,015 --> 00:17:14,392
No.

247
00:17:15,215 --> 00:17:17,735
Si te mato, Clary
Nunca me perdonarías.

248
00:17:49,607 --> 00:17:52,069
Clary, malas noticias.

249
00:17:52,636 --> 00:17:55,789
El dueño va a regresar.
Creo que deberíamos vencerlo.

250
00:17:55,814 --> 00:17:57,492
Pero te estabas volviendo tan bueno.

251
00:17:58,529 --> 00:18:01,663
No te preocupes. Hay algún lugar
más quiero llevarte hoy.

252
00:18:03,625 --> 00:18:05,042
Nuestro día no ha terminado.

253
00:18:14,862 --> 00:18:16,742
Realmente se supone que debemos
lee cada página

254
00:18:16,766 --> 00:18:18,851
hasta que encontramos una mención de
¿La espada de la estrella de la mañana?

255
00:18:18,876 --> 00:18:20,723
Tiene que haber una manera más rápida.

256
00:18:24,873 --> 00:18:27,229
Puedo ayudar a acelerar las cosas.

257
00:18:36,126 --> 00:18:39,993
Mmm. Todas las páginas que hacen referencia
la Espada Estrella de la Mañana.

258
00:18:43,912 --> 00:18:46,283
Magnus, ¿cómo recuperaste tu magia?

259
00:18:46,308 --> 00:18:48,251
Recibí ayuda de Lorenzo.

260
00:18:49,230 --> 00:18:50,940
¿Lorenzo? ¿Por qué te ayudaría?

261
00:18:50,965 --> 00:18:55,008
Él es el Gran Brujo. Es su trabajo.
¿Me ayudarás a revisarlos?

262
00:18:56,190 --> 00:18:58,344
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.

263
00:18:58,865 --> 00:19:01,638
- Pensé que estarías feliz por mí.
- Lo soy, pero...

264
00:19:01,663 --> 00:19:07,228
¡Ajá! Aquí lo tienes. Una lista de transacciones
que involucra la espada Morning Star.

265
00:19:07,253 --> 00:19:08,675
Y según este libro de contabilidad,

266
00:19:08,700 --> 00:19:12,425
terminó en las manos
de Liam Janssens.

267
00:19:12,457 --> 00:19:14,177
Eso no suena como
un nombre de cazador de sombras.

268
00:19:14,201 --> 00:19:18,073
No, es un mundano y muy rico.
Coleccionista de Amberes.

269
00:19:18,098 --> 00:19:19,980
Aparentemente, él era tan
obsesionado con la espada

270
00:19:20,005 --> 00:19:21,636
que fue sepultado con él.

271
00:19:22,014 --> 00:19:23,327
Mmm.

272
00:19:24,372 --> 00:19:28,083
- ¿Te apetece un viaje a Bélgica?
- ¿Entonces podemos ir a robar tumbas?

273
00:19:28,116 --> 00:19:29,875
Suena menos elegante cuando
lo pones de esa manera.

274
00:19:36,673 --> 00:19:38,426
Se siente bien estar de regreso.

275
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
no lo vas a decir
yo donde vamos?

276
00:19:50,214 --> 00:19:52,541
Te gustará. Prometo.

277
00:19:52,851 --> 00:19:55,527
Jace, tengo que decirte algo.

278
00:19:56,941 --> 00:19:59,471
Sí, claro. Cualquier cosa.

279
00:19:59,687 --> 00:20:04,452
Anoche, Jonathan me envió un mensaje.

280
00:20:06,538 --> 00:20:08,522
- ¿En realidad?
- Fue a través de nuestra runa.

281
00:20:08,547 --> 00:20:11,251
Grabó "Te extraño" en mi brazo.

282
00:20:13,420 --> 00:20:15,220
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

283
00:20:15,245 --> 00:20:17,510
Si, no es nada un Iratze
no podía cuidar.

284
00:20:17,535 --> 00:20:21,344
Pero no quería ocultártelo.

285
00:20:22,195 --> 00:20:25,640
Bueno, realmente no puedo culparlo.
por estar loco por ti.

286
00:20:27,547 --> 00:20:30,769
Jace, el chico secuestrado.
y me tomó como rehén.

287
00:20:31,561 --> 00:20:33,272
Pero lo hizo por amor.

288
00:20:35,875 --> 00:20:37,414
Lo lamento.

289
00:20:38,284 --> 00:20:41,322
Tienes razón. Eso debe haber
sido muy traumático.

290
00:20:44,967 --> 00:20:46,828
¿Por qué no me lo dijiste antes?

291
00:20:46,853 --> 00:20:48,704
Yo quería, pero...

292
00:20:50,102 --> 00:20:53,335
Jace, las cosas han sido
tan perfecto entre nosotros.

293
00:20:54,410 --> 00:20:56,886
No quería estropear el ambiente.

294
00:20:58,722 --> 00:21:00,592
No estás enojado, ¿verdad?

295
00:21:02,595 --> 00:21:03,720
De nada.

296
00:21:04,359 --> 00:21:06,639
Sólo quiero asegurarme de que estás a salvo.

297
00:21:07,193 --> 00:21:09,809
Activaste tu
runa anti-seguimiento, ¿verdad?

298
00:21:09,966 --> 00:21:11,948
Mmmm. Lo revisé dos veces esta mañana.

299
00:21:12,841 --> 00:21:14,021
Bien.

300
00:21:14,734 --> 00:21:16,441
Entonces nadie podrá hacerte daño.

301
00:21:17,033 --> 00:21:21,362
Y si lo intentan, lo haré
estar aquí para protegerte.

302
00:21:30,053 --> 00:21:32,249
Bien. Ajá.

303
00:21:32,413 --> 00:21:33,594
Bien, gracias.

304
00:21:33,619 --> 00:21:34,133
¡ey!

305
00:21:34,158 --> 00:21:36,398
¿Has visto a Jordania? el fue
a la caza de Heidi.

306
00:21:36,422 --> 00:21:38,289
No he sabido nada de él desde entonces.

307
00:21:38,346 --> 00:21:39,806
Ese era el pretor.

308
00:21:39,831 --> 00:21:44,375
Aparentemente, Jordan perdió la calma en un
Redada en el Hotel DuMort y se ausentó sin permiso.

309
00:21:44,741 --> 00:21:46,136
Nadie lo ha visto desde entonces.

310
00:21:47,219 --> 00:21:49,668
Tenemos que seguir buscando. hay
¿Algo que pueda hacer la policía?

311
00:21:49,693 --> 00:21:52,723
Um, no tengo muchos
amigos en la fuerza ahora mismo.

312
00:21:52,748 --> 00:21:55,086
Han tenido ojos en mí alguna vez
desde que mataron a la mamá de Ollie.

313
00:21:55,111 --> 00:21:58,441
No puedo ir a ningún lado sin una escolta.
Apuesto a que mi teléfono está intervenido.

314
00:22:00,136 --> 00:22:01,387
No sé sobre tu teléfono,

315
00:22:01,412 --> 00:22:03,780
pero tengo una idea de cómo
para lidiar con esos policías.

316
00:22:11,563 --> 00:22:13,622
Sabes, nunca pude agradecerte.

317
00:22:14,243 --> 00:22:15,625
¿Para qué?

318
00:22:15,867 --> 00:22:17,460
Por salvarme la vida.

319
00:22:18,698 --> 00:22:22,632
Ese vampiro me iba a destripar
si no te interpusiste en su camino.

320
00:22:24,165 --> 00:22:27,126
Es lo menos que puedo hacer por
meterte en este lío.

321
00:22:27,279 --> 00:22:28,930
No fue tu culpa.

322
00:22:30,580 --> 00:22:34,477
Quise convertirte en
un lobo en primer lugar.

323
00:22:35,413 --> 00:22:38,564
Se supone que debemos estar pensando
pensamientos felices, ¿recuerdas?

324
00:22:40,042 --> 00:22:43,641
Además, yo... sé que no lo dijiste en serio.

325
00:22:43,950 --> 00:22:46,446
Entonces, no tiene sentido
entrando en eso ahora mismo.

326
00:22:48,754 --> 00:22:51,045
Abandonándote después de que te convertí...

327
00:22:52,554 --> 00:22:54,496
Nunca me perdonaré por eso.

328
00:22:54,521 --> 00:22:56,457
No tenemos que hablar de eso.

329
00:22:57,180 --> 00:23:00,919
Sólo lo quiero en acta. Por si acaso...

330
00:23:02,424 --> 00:23:04,716
- Jordán, detente.
- Está bien.

331
00:23:06,271 --> 00:23:08,148
Me siento afortunado, en cierto modo.

332
00:23:10,671 --> 00:23:12,954
Sólo quise estar a tu lado.

333
00:23:13,873 --> 00:23:16,853
Jordán. Ey.

334
00:23:17,974 --> 00:23:22,186
Ojalá pudiera retirarlo todo.
Mereces ser tan feliz, Maia.

335
00:23:22,211 --> 00:23:23,609
Jordania...

336
00:23:26,157 --> 00:23:27,241
¿Jordán?

337
00:23:31,563 --> 00:23:32,564
Ey.

338
00:23:33,596 --> 00:23:36,122
Oye, te perdono, ¿vale?

339
00:23:37,261 --> 00:23:40,633
Estaba confundida y triste.

340
00:23:40,658 --> 00:23:44,158
y enojado conmigo mismo por amarte.

341
00:23:44,183 --> 00:23:47,970
Pero ya no importa.

342
00:23:49,369 --> 00:23:51,158
Jordán.

343
00:23:51,183 --> 00:23:53,306
Jordan, vas a superar esto.

344
00:24:14,072 --> 00:24:17,664
Gracias, pero no creo
se supone que debes tomarlos.

345
00:24:17,826 --> 00:24:19,499
No había nadie allí para detenerme.

346
00:24:19,524 --> 00:24:21,875
¿Ahora eres una especie de proscrito?

347
00:24:22,481 --> 00:24:24,820
Tienes razón. Lo lamento.

348
00:24:26,923 --> 00:24:29,467
Creo que me olvido de mí cuando estás contigo.

349
00:24:40,905 --> 00:24:42,271
¿Qué ocurre?

350
00:24:43,324 --> 00:24:44,614
Nada, nada.

351
00:24:44,639 --> 00:24:49,278
Yo soy, um, yo... yo soy,
uh, estoy mareado.

352
00:24:49,589 --> 00:24:51,671
Debo estar deshidratado.

353
00:24:52,487 --> 00:24:54,201
Oh, soy tan estúpido.

354
00:24:54,596 --> 00:24:58,913
Soy yo. te he estado corriendo
destrozado por toda la ciudad.

355
00:24:59,507 --> 00:25:01,592
Quizás puedas traernos algo de beber.

356
00:25:01,684 --> 00:25:03,208
Por supuesto.

357
00:25:04,406 --> 00:25:06,002
Quédate ahí.

358
00:25:45,352 --> 00:25:46,392
- ¿Clary?
-Izzy,

359
00:25:46,416 --> 00:25:47,955
Estoy en el paseo marítimo con Jonathan.

360
00:25:47,980 --> 00:25:50,165
Él mismo está glamoroso
para parecerse a Jace.

361
00:25:50,190 --> 00:25:51,289
¿Estás bien?

362
00:25:51,314 --> 00:25:55,195
Estoy bien. Él no sabe que yo lo sé.
Pero Jace debe estar en peligro.

363
00:25:55,220 --> 00:25:58,017
Estábamos en una pista de hielo en Chelsea.
Jonathan debió haberle tendido una emboscada allí.

364
00:25:58,041 --> 00:26:00,241
Quédate quieto. Encontraré a Jace.
Entonces voy por ti.

365
00:26:00,266 --> 00:26:01,859
Desactivaré mi runa anti-rastreo.

366
00:26:01,884 --> 00:26:04,750
Buena idea. Una vez que te encontremos,
puedes usar tu runa Somnus.

367
00:26:04,775 --> 00:26:06,255
Eso sólo lo sedará por un minuto.

368
00:26:06,279 --> 00:26:08,399
Ese es tiempo suficiente para
ponerlo bajo custodia.

369
00:26:08,424 --> 00:26:09,818
¿Quién es ese?

370
00:26:10,049 --> 00:26:11,558
Ah, Alec.

371
00:26:12,904 --> 00:26:14,070
¿Hierba?

372
00:26:14,577 --> 00:26:16,656
Está revisando un informe.

373
00:26:17,468 --> 00:26:19,539
Pero le conté de tu sorpresa,

374
00:26:19,564 --> 00:26:22,956
y me dijo que tomara el
resto del día libre.

375
00:26:25,239 --> 00:26:26,907
Supongo que le debo una.

376
00:26:28,008 --> 00:26:30,213
Vamos. Vamos.

377
00:26:39,555 --> 00:26:42,517
Nueva York a Amberes en 14 segundos.

378
00:26:42,858 --> 00:26:45,102
Realmente no hay un
mejor manera de viajar.

379
00:27:03,551 --> 00:27:05,401
Solo tomemos la espada
y sal de aquí.

380
00:27:05,426 --> 00:27:07,193
No toques nada que no sea necesario.

381
00:27:07,218 --> 00:27:09,924
Alexander, seguramente no lo eres.
aprensivo al ver un cadáver.

382
00:27:09,949 --> 00:27:12,910
No. Soy aprensivo con
perturbar la tumba de un hombre.

383
00:27:12,935 --> 00:27:14,381
Mmm.

384
00:27:17,799 --> 00:27:20,388
- Fácil.
- Relajarse.

385
00:27:45,924 --> 00:27:48,040
Entonces, ¿es la espada Estrella de la Mañana?

386
00:27:53,474 --> 00:27:55,381
- No.
- ¿Qué?

387
00:27:55,406 --> 00:27:58,759
La funda parece auténtica.
Plata con baño de ónix.

388
00:27:58,837 --> 00:28:01,841
Pero la espada, no tanto.

389
00:28:01,866 --> 00:28:04,515
Es falso. Alguien se nos adelantó.

390
00:28:05,697 --> 00:28:07,594
- ¿Jonatán?
- No me parece.

391
00:28:07,619 --> 00:28:11,187
A juzgar por las telarañas,
Han pasado al menos 20 años.

392
00:28:12,148 --> 00:28:13,692
Hay una inscripción.

393
00:28:20,299 --> 00:28:24,035
"Espada de Lucifer, cuyo poder
conducirá a los caídos..."

394
00:28:24,545 --> 00:28:26,996
"De los muchos reinos del infierno".

395
00:28:27,611 --> 00:28:31,751
Con la espada real, Jonathan.
Puede convocar a un ejército de demonios.

396
00:28:47,949 --> 00:28:49,560
Está en movimiento.

397
00:28:59,428 --> 00:29:01,322
¿Qué...?

398
00:29:05,974 --> 00:29:07,494
Ahora, ¿dónde aprendiste a hacer eso?

399
00:29:07,518 --> 00:29:09,414
He visto muchas películas.

400
00:29:27,470 --> 00:29:29,225
Jace.

401
00:29:38,572 --> 00:29:40,319
Ay dios mío.

402
00:29:42,023 --> 00:29:43,483
Por el ángel.

403
00:29:47,147 --> 00:29:49,535
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está Clary?
- Ella está con Jonathan.

404
00:29:49,577 --> 00:29:52,289
- Se glamuró para parecerse a ti.
- ¿Ella lo sabe?

405
00:29:52,314 --> 00:29:55,576
Sí, pero tenemos que actuar rápido.
Se dirigen al norte, a Harlem.

406
00:29:55,601 --> 00:29:58,451
Harlem. Hay una ley enorme
cruce de líneas allí arriba.

407
00:29:58,476 --> 00:30:00,686
Debe estar tratando de conseguir
ella a su apartamento.

408
00:30:00,711 --> 00:30:02,791
- Si la mete dentro...
- Eso no va a pasar.

409
00:30:02,949 --> 00:30:04,677
Vamos.

410
00:30:09,587 --> 00:30:12,184
Oh, está bien, seamos rápidos.

411
00:30:12,424 --> 00:30:14,184
tengo un par de libros
que quiero traer

412
00:30:14,209 --> 00:30:15,543
Eso podría mencionar la espada.

413
00:30:15,568 --> 00:30:18,273
Y no estaría de más tomar
junto con algunos suministros de boticario.

414
00:30:18,298 --> 00:30:19,898
Vaya, vaya. ¿Qué pasa con todo el embalaje?

415
00:30:19,922 --> 00:30:22,274
Podemos volver después de que
registrarse en el Instituto.

416
00:30:22,408 --> 00:30:26,324
En realidad, no creo que eso sea posible.

417
00:30:27,051 --> 00:30:28,427
¿Por qué no?

418
00:30:29,684 --> 00:30:33,413
Cuando Lorenzo me dio mi magia
regresar, lo hizo a un precio.

419
00:30:33,618 --> 00:30:36,670
Ay dios mío. Te pidió tu...

420
00:30:36,695 --> 00:30:40,004
- Apartamento.
- ¿Por qué?

421
00:30:41,237 --> 00:30:43,925
No estaba en condiciones de negarme.

422
00:30:45,986 --> 00:30:48,596
- Lo mataré.
- Alejandro, no.

423
00:30:49,020 --> 00:30:51,314
Se aprovechó de ti.
Él robó tu casa.

424
00:30:51,339 --> 00:30:53,684
No lo robó. Se lo di.

425
00:30:54,549 --> 00:30:57,813
- Y si tuviera que hacerlo, lo haría de nuevo.
- No entiendo.

426
00:31:03,223 --> 00:31:09,157
he tenido muchas, muchas felices
recuerdos en este apartamento.

427
00:31:11,925 --> 00:31:16,164
Pero al final del
día, es sólo una cosa.

428
00:31:16,681 --> 00:31:20,085
Pero mi magia me hace sentir viva.

429
00:31:20,289 --> 00:31:23,630
Sí, puedo hacer trucos fabulosos.
avión alrededor del mundo,

430
00:31:23,655 --> 00:31:24,990
ayudar a las personas que amo.

431
00:31:25,015 --> 00:31:26,508
Pero más que eso...

432
00:31:27,661 --> 00:31:32,473
la magia me conecta con
todo lo que me rodea.

433
00:31:34,232 --> 00:31:37,144
Sin magia, me siento como un extraño.

434
00:31:38,904 --> 00:31:41,273
El mundo sigue adelante...

435
00:31:42,577 --> 00:31:44,151
y es como...

436
00:31:45,486 --> 00:31:47,696
Es como si no fuera parte de esto.

437
00:31:49,842 --> 00:31:51,741
Es como si, de repente, ya no importara.

438
00:31:52,774 --> 00:31:54,717
Magnus, por supuesto que importas.

439
00:31:54,742 --> 00:31:57,665
Lo sé. Lo sé, Alejandro.

440
00:31:58,189 --> 00:32:01,793
Todo el mundo lo hace. pero sin
Magia, no puedo sentirla.

441
00:32:06,166 --> 00:32:08,168
Este apartamento no es importante.

442
00:32:09,573 --> 00:32:14,431
Te tengo a ti y tengo mi magia.
En verdad, eso es suficiente.

443
00:32:17,282 --> 00:32:21,397
Por favor, intenta ser feliz por mí.

444
00:32:21,898 --> 00:32:23,023
¿Mmm?

445
00:32:40,476 --> 00:32:42,084
Oh, no.

446
00:32:43,359 --> 00:32:45,170
Es una masacre.

447
00:32:49,617 --> 00:32:52,261
Maia? Maia?

448
00:33:03,538 --> 00:33:04,940
Simón.

449
00:33:04,965 --> 00:33:07,860
- ¿Él es...?
- Vivo. Apenas.

450
00:33:07,885 --> 00:33:09,486
Tenemos que levantarlo.

451
00:33:10,070 --> 00:33:12,780
¿A dónde vamos? ¿Por qué todo el secretismo?

452
00:33:12,805 --> 00:33:15,367
Si realmente quieres que lo haga,
Arruinaré la sorpresa.

453
00:33:15,392 --> 00:33:18,745
Hay una galería sobre la que he leído.
lleno de artistas que creo que te gustarán.

454
00:33:18,770 --> 00:33:19,788
Está justo aquí arriba.

455
00:33:20,330 --> 00:33:21,831
Oye, eh...

456
00:33:22,486 --> 00:33:23,875
¿Cuál es la prisa?

457
00:33:24,777 --> 00:33:26,462
No hay prisa.

458
00:33:27,161 --> 00:33:28,454
Bueno, yo sólo...

459
00:33:28,479 --> 00:33:32,050
Es tan raro que podamos gastar
cualquier momento a solas juntos. ¿Mmm?

460
00:33:35,080 --> 00:33:36,305
¿Estás bien?

461
00:33:37,522 --> 00:33:38,974
Perfecto.

462
00:33:39,675 --> 00:33:41,268
Pareces un poco nervioso.

463
00:33:42,293 --> 00:33:46,022
Tal vez sólo estoy preocupado de que yo
No le gustará tu gusto por el arte.

464
00:33:54,853 --> 00:33:57,409
Pensé que estábamos disfrutando
nuestro tiempo juntos.

465
00:34:02,832 --> 00:34:05,622
¡Hierba! ¡Ahora!

466
00:34:09,873 --> 00:34:11,770
¡Hierba!

467
00:34:18,997 --> 00:34:20,543
¿Estás bien?

468
00:34:22,185 --> 00:34:25,853
- Lo tenías, Clary.
- Lo sé.

469
00:34:27,841 --> 00:34:29,024
¿Qué pasó?

470
00:34:32,653 --> 00:34:34,266
No sé.

471
00:34:40,568 --> 00:34:41,904
¿Quién hizo esto?

472
00:34:41,937 --> 00:34:43,977
Estamos bastante seguros de que Heidi
el que está detrás del ataque.

473
00:34:44,001 --> 00:34:45,879
Ella envió un montón de vampiros.
con hojas plateadas.

474
00:34:45,904 --> 00:34:47,304
Tenemos que llevarlo al pretor.

475
00:34:47,329 --> 00:34:48,889
Son los únicos que pueden salvarlo.

476
00:34:48,913 --> 00:34:49,990
Bueno.

477
00:34:53,357 --> 00:34:55,259
Beati Bellicosi.

478
00:35:01,672 --> 00:35:03,780
Lucas. Lucas, ¿vienes?

479
00:35:05,269 --> 00:35:06,687
Tengo que terminar los ritos.

480
00:35:10,663 --> 00:35:12,527
Sáquenlo de aquí. yo
Cuídate de la policía.

481
00:35:12,552 --> 00:35:14,272
Tenemos que contactar con el Instituto.
Tenemos...

482
00:35:14,297 --> 00:35:16,835
Simon, dije que yo me encargaré.
¡Llévalo con el pretor ahora!

483
00:35:16,860 --> 00:35:18,448
Bueno. Abre la puerta.

484
00:35:28,247 --> 00:35:30,297
- ¿Qué...?
- Dios mío.

485
00:35:30,322 --> 00:35:33,464
En tierra, Garroway. manos
sobre tu cabeza, boca abajo.

486
00:35:54,093 --> 00:35:57,279
Realmente eres despreciable, ¿no?

487
00:35:57,825 --> 00:35:59,957
Ah, señor Lightwood. que
una agradable sorpresa.

488
00:35:59,982 --> 00:36:01,868
no sabía que viniste
con este apartamento.

489
00:36:01,893 --> 00:36:02,727
Oh, eso es gracioso.

490
00:36:02,752 --> 00:36:05,519
realmente es una hermosa
espacio, ¿no estás de acuerdo?

491
00:36:05,544 --> 00:36:07,167
El perfecto pied-à-terre de Brooklyn.

492
00:36:07,192 --> 00:36:08,711
Eres el Gran Brujo.

493
00:36:08,736 --> 00:36:11,335
Se supone que debes proteger a la gente.
como Magnus, no explotarlos.

494
00:36:11,360 --> 00:36:13,566
De hecho, ayudé a Magnus.

495
00:36:13,811 --> 00:36:16,251
No hay nada que decir que yo
no debería ser compensado por ello.

496
00:36:16,275 --> 00:36:18,925
He visto tu mansión. tu
No necesito este apartamento.

497
00:36:18,950 --> 00:36:20,550
Sólo querías humillarlo.

498
00:36:20,575 --> 00:36:22,596
Sí, lo hice.

499
00:36:22,621 --> 00:36:24,421
Y el hecho de que envió
su pequeño novio

500
00:36:24,445 --> 00:36:26,600
para defender su caso le dice
Yo lo logré con creces.

501
00:36:26,759 --> 00:36:31,063
Soy el director del Instituto de Nueva York.
No me hables así.

502
00:36:32,324 --> 00:36:37,528
Tienes razón. Quizás esto sea
calentarse innecesariamente.

503
00:36:38,500 --> 00:36:42,192
quiero que le des a magnus
su apartamento de vuelta.

504
00:36:42,217 --> 00:36:44,272
Y te haré un trato, uno justo.

505
00:36:44,297 --> 00:36:46,829
Uno que no esté debajo de tu
Dignidad como líder.

506
00:36:46,854 --> 00:36:48,831
Déjame decirte algo
sobre ser un líder.

507
00:36:49,328 --> 00:36:51,324
Cuando llega un subordinado.
para cuestionar tu juicio

508
00:36:51,349 --> 00:36:53,523
y te lanza una bola de fuego a la cara,

509
00:36:53,692 --> 00:36:55,909
es tu deber ponerlo en línea.

510
00:36:56,348 --> 00:37:01,358
Tu novio todavía no ha aceptado
que ahora soy el Gran Brujo.

511
00:37:01,507 --> 00:37:02,842
Él no.

512
00:37:03,014 --> 00:37:05,555
Si tuviera que romperle
espíritu para enseñarle que,

513
00:37:06,650 --> 00:37:09,670
- que así sea.
- Disfruta de esta posición mientras dure.

514
00:37:09,935 --> 00:37:11,998
La Clave no toma
amablemente confabulando,

515
00:37:12,023 --> 00:37:15,757
Líderes poco éticos del Submundo.

516
00:37:18,743 --> 00:37:20,112
Cometerás un error.

517
00:37:21,186 --> 00:37:24,775
Y cuando lo hagas, estaré esperando
ahí para derribarte.

518
00:37:42,050 --> 00:37:43,469
¿Otro, señor Bane?

519
00:37:43,640 --> 00:37:46,888
Oh, no, querida. yo creo
Estoy perfectamente contento.

520
00:37:48,661 --> 00:37:50,017
Mmm.

521
00:37:51,283 --> 00:37:52,853
Guau. Gracias.

522
00:37:52,933 --> 00:37:57,013
¿Qué puedo decir? es un dia
Siempre lo recordaré.

523
00:37:57,038 --> 00:37:58,817
Yo también.

524
00:38:18,311 --> 00:38:21,370
Instituto, allá voy.

525
00:38:54,651 --> 00:38:58,293
Alec está de regreso con un
Actualización sobre la espada Morning Star.

526
00:39:00,997 --> 00:39:02,999
No puedo creer que lo dejé ir.

527
00:39:05,356 --> 00:39:09,054
Bueno, intenta no castigarte.

528
00:39:10,000 --> 00:39:12,294
No pude matar a Valentine, ¿recuerdas?

529
00:39:12,542 --> 00:39:15,226
Eso es diferente. Valentine te crió.

530
00:39:16,604 --> 00:39:18,981
Ni siquiera tuve que matarlo. Yo solo...

531
00:39:19,813 --> 00:39:22,900
Tuve que dibujar una runa estúpida y...

532
00:39:24,119 --> 00:39:25,579
No pude.

533
00:39:30,849 --> 00:39:33,620
Cuando Jonatán estaba
disfrazado de mí, ¿él...?

534
00:39:36,032 --> 00:39:38,076
¿Te hizo algo?

535
00:39:40,265 --> 00:39:41,878
Me besó.

536
00:39:45,161 --> 00:39:50,084
Me siento tan violada. yo
debería haberlo sabido. Yo...

537
00:39:54,633 --> 00:39:56,685
Vamos a arreglar esto, Clary.

538
00:39:58,693 --> 00:40:00,570
Lo juro por el Ángel.

539
00:40:03,770 --> 00:40:05,485
Lo juro por nosotros.

540
00:40:08,995 --> 00:40:10,253
¿Por qué nosotros?

541
00:40:12,575 --> 00:40:15,370
porque no hay
Cualquier cosa en la que creo más.

542
00:40:25,941 --> 00:40:27,215
Lo lamento.

543
00:40:30,523 --> 00:40:31,762
No lo seas.

544
00:40:35,628 --> 00:40:37,559
Me voy, ¿vale?

545
00:40:40,090 --> 00:40:41,354
No.

546
00:40:43,204 --> 00:40:44,580
Por favor quédate.

547
00:40:47,045 --> 00:40:48,404
Por supuesto.

548
00:41:05,683 --> 00:41:09,298
¿Listo para jugar de nuevo?
He estado practicando.

549
00:41:10,141 --> 00:41:11,504
Ahora no.

550
00:41:11,832 --> 00:41:14,554
¿Todavía no estás enojado conmigo, verdad?

551
00:41:16,400 --> 00:41:18,683
La verdad es que estoy de excelente humor.

552
00:41:20,090 --> 00:41:22,480
Tuve un gran avance con mi hermana.

553
00:41:23,215 --> 00:41:25,607
Y tengo la sensación de que la verdadera Clary

554
00:41:25,632 --> 00:41:28,092
me acompañará mucho
antes de lo esperado.

555
00:41:34,108 --> 00:41:39,482
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-